抖店动销，抖店体验分提升。抖店任何业务可添加微信：ad07668
翻译的分类方式有很多，通常我们会以口译、笔译、听译、机翻等，翻译是一个能为各行各业赋能的工具，其中医学英语的属性大多符合应用文体和科技文体的特征——概念明确、措辞严谨。那在翻译上，医学英语又有着哪些特征，在医学翻译过程中又会有怎样的难点？复合词缩略词医学英语中往往会存在大量的专业术语和词汇，常是该领域特有，或有些是两个常用词或词根、
翻译的分类方式有很多，通常我们会以口译、笔译、听译、机翻等，翻译是一个能为各行各业赋能的工具，其中医学英语的属性大多符合应用文体和科技文体的特征——概念明确、措辞严谨。
那在翻译上，医学英语又有着哪些特征，在医学翻译过程中又会有怎样的难点？
复合词 缩略词
医学英语中往往会存在大量的专业术语和词汇，常是该领域特有，或有些是两个常用词或词根、词缀组成的符合词，比如常见的词缀有-itis(炎) -oma(瘤) -osis(症)，它们加入到人体器官或者部位，就成为各种疾病或症状——sarcoma(肉瘤), Sclerosis(硬化症), arthritis(关节炎)一般来说，科技文体中的医学英语名词的意义单一，不会出现歧义
此外，医学英语中还含有大量的缩写词，如MRI(Magnetic Resonance Imaging)核磁共振, ECG(Electrocardiogram)心电图, MDR(Minimum Daily Requirement)最低摄入量等等
广泛使用被动语态
医学英语在句式上多使用陈述句，句子偏长；语态方面则较多地会使用被动语态，根据用过利兹大学Jhon Swales的统计，科技英语中的谓语至少1/3是被动语态
这是因为科技文体侧重叙事推理，强调客观准确。第一、第二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。而被动语态的翻译，若希望让译文显得通顺，符合日常的表达习惯，则需要多考虑“被”字的意义处理，适当地做省略，通过调整句式的顺序表达来体现“被动”。
「大量使用后置定语」
大量使用后置定语也是医学文体的特点之一，常见的表达结构多体现在使用定语从句、介词短语、形容词及形容词短语等
而关于医学英语当中的定语从句，常见的译法有前置译法、后置译法、合成译法，以及根据句子的逻辑关系转化为状语的处理方法（定语从句的转译），比如医学文体中限制性定语从句一般采用前置译法。
除了以上三点之外，还有在排版等工作上的细节值得注意。
抖店动销，抖店体验分提升。抖店任何业务可添加微信：ad07668
如若转载，请注明出处：https://www.zg8899.cn/27027.html
相关推荐
-
跨境电商防跟卖赶跟卖工具—数字酋长ERPBI！微比特矿池？
沃尔玛目前十分火爆，卖家们纷纷踊跃开店入场。新的卖家没有培养很久的商品listing这个时候跟卖别人好卖的商品listing就是他们最快获得销量的办法，相同的商品在一个listing里销售这是平台规则允许的。被跟卖后销量直接受损跟卖本身不可怕，可怕的是跟卖后黄金购物车被抢走。黄金购物车被抢走是直接影响销量的，具体来说就是沃尔玛商品详情页右
-
百度收录推送工具_别低估了“百度CK推送”！百度热搜榜排名今日大铁门刷什么油漆防锈
一、百度CK非验证站点推送百度CK推送百度有主动推送接口，往往收录率不怎么好，很多做泛站泛目录的兄弟苦于收录的问题，大家都知道百度有个非验证站点推送接口如下,推送好了,推送习惯了能让网站秒收录.大概率蜘蛛抓取百度链接提交推送我们做了批量推送程序，泛站泛目录单站推送都可以，具体如下：关于百度小饼干推送,大家知道百度的推送都需要旋转验证码,所以打码token就是旋转验证码
-
一个矿泉水瓶子卖多少钱废品（一个矿泉水瓶子卖多少钱550）
今天去逛超市，偶然间发现了一件特别奇怪的事情。在货架上有两种规格的矿泉水，摆放的位置相隔不远。分别是三百五十毫升和五百五十毫升的，他们的价格竟然是一样的，都是两元钱，我的天哪，真让我更惊讶呀，不都是一分价钱一分货吗？容量更大的应该更贵才对
-
精选驯欲by锦换，美艳撩人少妇vs自卑纯情少爷，女撩男，小妈文，
书名：驯欲作者：锦换简介细雨霏霏的豪门葬礼上，怀有遗腹子的新寡少妇还在悼念段家老爷。她一身黑服遮得严实保守，像极了温顺娇妻，爱惨了瘫痪无能的丈夫。忽然，一只骨节分明的手攀上她的香肩。“怀了四个月，对吗。”“少爷怎么知道…？”“那时，你不是最喜欢被我从后……”——为了遗产，洛妘决定找陌生少年借精成孕。少年性格沉闷，骨子自卑，伪装高傲，矛盾疯狂。直到在葬礼上相认，原来他就
-
深圳破产富豪（深圳流落街头的富豪）
2020年，疫情突然爆发，导致了许多行业的经济停滞不前，商家们苦不堪言。这时候，一个行业可谓是如日中天，一家企业的业绩是突飞猛进，一个深圳老板的身价更是直线上升。直接在3个月涨了330亿，一举成为了新加坡首富。不禁让人很好奇，这家公司到底是做什么的
-
“供给云安心联采”打造山西太原线上优质的生鲜水果进货平台！百度爱采购怎样入驻
近日，由供给互联公司全新打造的生鲜B2B集采小程序“供给云安心联采”已经全面上线，已正式进军山西太原市场，成为太原市知名的互联网生鲜进货平台之一，致力为太原提高稳定的水果供应链支持，稳定生鲜水果市场供应，促进市场发展。国内生鲜市场目前仍然面临诸多问题，生鲜从农户到消费者至少经过4层的供应链十分冗长。由于上游极为分
-
男童坐滑板车失控冲下斜坡“白衣少年”飞身一挡获广泛称赞！挡的意思？
□本报记者黄艳萍近日，一名男童坐滑板车失控冲下斜坡被路过的“白衣少年”及时拦截的视频在网上火了，少年的“飞身一挡”得到广大网友的点赞。经核实，这名少年名叫冉钦瑞，今年17岁，是百色市隆林各族自治县职业技术学校的学生。据了解，视频中男童乘坐滑板车失控的路
-
一生必看经典电视剧历史剧（一生必看经典电视剧家庭情感故事）
第五部《后宫·甄嬛传》之前听到宫斗剧儿女情长唯恐避之不及的我，居然在春节期间花了一个礼拜干完了这部剧剧集。大概感情的错落和人心变化也只有苦过了才懂。剧本台词功底太好了，喜欢各处的暗示呼应隐喻，喜欢一个个鲜活的人物。除了果郡王
-
小米MIX_Fold2突破折叠屏最后一公里的体验！华为折叠屏手机最新款2022？
说到折叠屏手机，相信一直是大家公认的未来智能手机发展方向，自18年首次推出以来，经过厂家们的多次技术升级，如今的折叠屏手机可以说得到了更全面的提升。前不久，小米也带来了全新一代的折叠屏旗舰手机—MIXFold2，作为小米的第2部折叠屏手机，小米MIXFold2的发布可以说吸引了不少消费者，特别是宣传语中的那句突破折叠屏最后一公里，着实让人非常的
-
未满16岁可以创业吗（16岁可以开店铺做生意吗）
复杂的商业或者行业创业对16岁的年纪是不合适的，缺乏阅历寸步难行。简单的内容型创业比较合适16岁的年纪。所以最适合这个年纪的创业项目就是自媒体，自媒体又分为图文自媒体和视频自媒体，可以通过自己的眼睛、思想、文字和镜头去捕捉生活中美的部分，呈现给大众。两者中视频自媒体更适合16岁，16岁驾驭文字的能力还